پرسش :

سوره بقره با كلمه(( الم))و ((ذالك))شروع شده است (ذالك) به معناي (آن) است در صورتي كه تمام ترجمه ها با(اين) شروع ميشود چرا؟

پاسخ :
گاهي اسم اشاره براي شيء ياشخص نزديك جهت تعظيم عظمت آن چيز به كار ميرود . يعني آنقدر مقام قرآن بالا است كه گوئي در نقطه دور دستي و اوج آسمانها قرار گرفته است بنابراين براي بيان بلندي عظمت ومقام قرآن از اسم اشاره دور استفاده شده ولي منظور همين قرآن دم دست و در دسترس شما است. موارد ديگر نيز وجود دارد مثل (تلك آيات الكتاب الحكيم)كه بايد ترجمه كنيم آن كتاب ولي منظور همين آيات كتابي است كه در دسترس است {مراد اين كتاب است} (سوره لقمان آيه 2)
eporsesh.com